-
1 подчиняться (кому-л.)
General subject: report toУниверсальный русско-английский словарь > подчиняться (кому-л.)
-
2 подчиняться кому-либо
Military: report to (...)Универсальный русско-английский словарь > подчиняться кому-либо
-
3 подчиняться
безоговорочно подчиняться кому-л. — to subordinate to smb. unconditionally, to eat / to feed out of smb.'s hand
подчиняться правилам, регулирующим... — to submit to the rules governing...
подчиняться силе — to submit / to yield to force
-
4 подчиняться
v1) gener. den Nacken (unter das Joch) beugen, klein beigeben, sich beugen, sich fügen (кому-л., чему-л.), sich unterordnen (кому-л., чему-л.), sich unterstellen (кому-л.), sich unterwerfen (кому-л., чему-л.), spüren (кому-л.), unterstehen (кому-л.)2) book. (j-m) zu Gebot stehen (кому-л.), (j-m) zu Gebote stehen (кому-л.)3) avunc. spuren4) nav. unterliegen -
5 подчиняться
I несовер. - подчиняться; совер. - подчиниться (кому-л./чему-л.)
submit (to); obey; yield (to); knuckle under, be under
II страд. от подчинять* * *подчиняться; подчиниться submit; obey; yield* * *bowcomplyconformdeferobeysubmit -
6 подчиняться
подчиниться1) (сред. з.) підлягати, підлягти, улягати, улягти кому, чому, підхилятися (хилитися), підхилитися, підклонятися, підклонитися кому, чому или під кого, під що, (повиноваться) коритися, підкорятися, підкоритися, с[у]корятися, с[у]коритися, піддаватися, піддатися кому, чому, послухати кого и кому, слухати, слухатися, послухатися кого, чого. [Не хочуть підлягати їхнім постановам. Тому чи иншому впливу підлягаючи (Єфр.). Підляг батьківській волі. Не всі йому піддавались (Свидн.). Годі вже нам дурням сидіти та коритися розумним глитаям (Грінч.). Я не вкорюсь нікому (Самійл.). Козаки слухають тільки того, кого своїм старшим сами узнають (Куліш)]. -няться власти, постановлению - підлягати владі, постанові. -няться закону, требованиям общества - підлягати закону (-нові), вимогам громади (суспільства);2) (стр. з.) підбиватися, підгортатися, підхилятися, бути підбитим, підгорнутим, підхиленим. -няться, грам. - підряджуватися, підрядитися, бути підрядженим чому.* * *несов.; сов. - подчин`иться1) ( повиноваться) корити́ся и підкоря́тися, підкори́тися, скоря́тися, скори́тися и поскоря́тися, підляга́ти, підлягти́, підхиля́тися, підхили́тися; диал. уляга́ти, улягти́2) ( быть в зависимости) підпорядко́вуватися, підпорядкува́тися; ( быть в подчинении) підляга́ти, підлягти́3) несов. грам. бу́ти підпорядко́ваним, підпорядко́вуватися; ( о предложении) бу́ти підря́дним4) страд. (несов.) підкори́тися; підпорядко́вуватися -
7 подчиняться
1) см. подчиниться* * *v1) gener. être aux ordres de (qn) (кому-л.), marcher droit, obtempérer, obéir (à qn, à qch), obéir à la loi, s'asservir, s'inféoder (чему-л., кому-л.), se soumettre, se subordonner, (кому-л.)(чему-л.) suivre (Il n’est plus de mise que le patient suive passivement une autorité.), (кому-л., чему-л.) être sous la dépendance de, être subordonnée à (...), s'exécuter, s'assujettir, s'incliner, se plier, céder (à)2) IT. obéir (напр. правилу, уравнению) -
8 подчиняться
1) General subject: bow, comply with (правилам), conform (правилам), crouch back, defer (чьим-л. желаниям), fall into line with, knock under, knuckle, knuckle down, obey (чему-л.), report, resign, resign oneself (чему-либо), roll over for (smb.), submit, surrender, be subject, bow back, come to heel, comply, knuckle under, obey, resign oneself, conform with (напр., правилам), go along with, (кому-л.) report to2) Naval: give way3) American: shape up (общему мнению)4) Military: come under command5) Mathematics: be dominated (о стратегии), be governed by, be subjected to, be subordinate to, follow6) Law: abide, comply (правилам)7) Jargon: string along with (someone)8) Business: be subordinated to, conform to10) Makarov: be subject to, comply (напр. правилам), crouch (one's) back, how (one's) back, obey (напр. закону), to how (one's) back, fall into line11) Dog breeding: subject12) Phraseological unit: fall in line (obey, conform.) -
9 подчиняться беспрекословно
vgener. (кому-л.) (j-m) in allen Stücken folgenУниверсальный русско-немецкий словарь > подчиняться беспрекословно
-
10 подчиняться
-
11 подчиняться
1) см. подчиниться2) ( находиться под руководством) far capo, sottostare, essere sottoposto* * *v1) gener. rimettersi, riportarsi (решению, суждению), soggiacere, assoggettarsi, inchinare (+D), obbedire (a qd) (+D), osservare, ottemperare, piegar la cervice, piegarsi, sottomettere ersi, sottomettersi, sottoporsi, stare sotto (a, qd) (кому-л.), ubbidire (+D), uniformarsi (+D)2) fin. sottostare -
12 подчиняться
-
13 быть в полной зависимости (от кого-л.) слепо подчиняться
General subject: be at nod (кому-л.), be dependent on nod (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть в полной зависимости (от кого-л.) слепо подчиняться
-
14 слепо подчиняться
Makarov: be at nod (кому-л.), be dependent on nod (кому-л.) -
15 быть в полной зависимости слепо подчиняться
General subject: (от кого-л.) be at nod (кому-л.), (от кого-л.) be dependent on nod (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть в полной зависимости слепо подчиняться
-
16 перестать подчиняться
vgener. (j-m den) Gehorsam aufkündigen (кому-л.), (j-m) den Gehorsam aufkündigen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > перестать подчиняться
-
17 безоговорочно подчиняться
1) General subject: eat out of somebody's hand2) Makarov: eat out of hand (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > безоговорочно подчиняться
-
18 беспрекословно слушаться (кого-л.) безоговорочно подчиняться
Diplomatic term: eat out of hand (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > беспрекословно слушаться (кого-л.) безоговорочно подчиняться
-
19 отказываться подчиняться
General subject: recuse (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > отказываться подчиняться
-
20 полностью подчиняться
Makarov: eat out of hand (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > полностью подчиняться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подчиняться (кому) — склонить голову перед кем. смирение. смиренник. | смириться. смиренный. смирный. ходить по струнке [по ниточке] у кого. повергать [повергнуть. положить] что к стопам [к ногам] кого, чьим … Идеографический словарь русского языка
подчиняться (чему) — ▲ зависеть ↑ полностью подчиняться кому полностью зависеть; зависеть только от кого л. (все подчинено одной мысли). быть в зависимости. ▼ вынуждаться … Идеографический словарь русского языка
подчиняться — Поддаваться, сдаваться, предаваться, покоряться, смиряться, положить оружие, капитулировать, просить пощады, повиноваться, слушаться, покорствовать, идти на буксире, плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть подвластным кому (во власти кого) … Словарь синонимов
подчиняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подчиняюсь, ты подчиняешься, он/она/оно подчиняется, мы подчиняемся, вы подчиняетесь, они подчиняются, подчиняйся, подчиняйтесь, подчинялся, подчинялась, подчинялось, подчинялись, подчиняющийся,… … Толковый словарь Дмитриева
подчиняться — ПОДЧИНЯТЬСЯ, несов. (сов. подчиниться), кому чему. Оказываться (оказаться) в зависимости от кого , чего л., в повиновении у кого л.; поступать (поступить) сообразно воле, желанию кого л., воздействию, предписанию чего л., покорившись чьей л.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Подчиняться — несов. 1. Быть, находиться в зависимости от кого либо, чего либо, от чьей либо воли; повиноваться кому либо. отт. Действовать, поступать под воздействием чего либо, в соответствии с чем либо. 2. страд. к гл. подчинять I Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подчиняться — I. ПОДЧИНЯТЬ, ПОДЧИНЯТЬСЯ см. Подчинить. II. ПОДЧИНЯТЬСЯ яюсь, яешься; нсв. кому чему. 1. к Подчиниться. П. заведённому порядку. П. уставу. П. законам моды. 2. Находиться под непосредственным руководством кого л., в непосредственном ведении кого … Энциклопедический словарь
подчиняться — I см. подчинить; я/ется; страд. II я/юсь, я/ешься; нсв. кому чему 1) к подчиниться Подчиня/ться заведённому порядку. Подчиня/ться уставу … Словарь многих выражений
Глядеть в зубы — кому. Костром. Беспрекословно подчиняться кому л., слушаться чьих л. приказаний. СРНГ 11, 353 … Большой словарь русских поговорок
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
ЗУБ — Браться зуб за зуб. Волг. Сильно ругаться, браниться, ссориться. Глухов 1988, 2. В зуб толкнуть не смыслит. Народн. То же, что ни в зуб ногой. ДП, 427. Голубой (синий) зуб. Жарг. мол. Шутл. Устройство для передачи данных по сотовой связи /em>… … Большой словарь русских поговорок